1
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْبُرُوجِ
wal-samāi dhāti l-burūji
Par le ciel et ses constellations !
Traduction — Montada Islamic Foundation
← Toutes les sourates
Sourate 85 · 22 versets · mecquoise
Al-Buruj
Les constellations
البروج
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
2
وَٱلْيَوْمِ ٱلْمَوْعُودِ
wal-yawmi l-mawʿūdi
Par le jour promis !
Traduction — Montada Islamic Foundation
3
وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ
washāhidin wamashhūdin
Par le témoin et son témoignage !
Traduction — Montada Islamic Foundation
4
قُتِلَ أَصْحَـٰبُ ٱلْأُخْدُودِ
qutila aṣḥābu l-ukh'dūdi
Mort aux gens de la tranchée très longue (Al-Ukhdûd) !
Traduction — Montada Islamic Foundation
5
ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلْوَقُودِ
al-nāri dhāti l-waqūdi
Au bord d’un feu rugissant,
Traduction — Montada Islamic Foundation
6
إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ
idh hum ʿalayhā quʿūdun
(les mécréants) étaient assis,
Traduction — Montada Islamic Foundation
7
وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ
wahum ʿalā mā yafʿalūna bil-mu'minīna shuhūdun
et regardaient en témoins ce qu’ils faisaient subir aux croyants.
Traduction — Montada Islamic Foundation
8
وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ
wamā naqamū min'hum illā an yu'minū bil-lahi l-ʿazīzi l-ḥamīdi
Ils ne leur en voulaient que parce qu’ils croyaient en Allah, le Tout- Puissant, le Digne de Toute Louange,
Traduction — Montada Islamic Foundation
9
ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ
alladhī lahu mul'ku l-samāwāti wal-arḍi wal-lahu ʿalā kulli shayin shahīdun
Celui à Qui appartient la royauté des cieux et de la terre, Allah, Qui de Toute chose est le Témoin.
Traduction — Montada Islamic Foundation
10
إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُوا۟ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا۟ فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ
inna alladhīna fatanū l-mu'minīna wal-mu'mināti thumma lam yatūbū falahum ʿadhābu jahannama walahum ʿadhābu l-ḥarīqi
Ceux qui ont infligé les pires épreuves aux croyants et aux croyantes, puis qui ne s’en sont pas repentis, auront le supplice de la Géhenne et le supplice du Brasier infernal.
Traduction — Montada Islamic Foundation
11
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ جَنَّـٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ
inna alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti lahum jannātun tajrī min taḥtihā l-anhāru dhālika l-fawzu l-kabīru
Ceux qui ont cru et ont accompli les bonnes œuvres auront des jardins sous lesquels coulent les rivières. Tel est le succès suprême !
Traduction — Montada Islamic Foundation
12
إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ
inna baṭsha rabbika lashadīdun
Les représailles de ton Seigneur seront très dures.
Traduction — Montada Islamic Foundation
13
إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ
innahu huwa yub'di-u wayuʿīdu
C’est Lui Qui initie (la création) puis la recommence.
Traduction — Montada Islamic Foundation
14
وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ
wahuwa l-ghafūru l-wadūdu
C’est Lui l’Absoluteur, plein de Dilection,
Traduction — Montada Islamic Foundation
15
ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ
dhū l-ʿarshi l-majīdu
Le Détenteur du Trône, le Glorieux,
Traduction — Montada Islamic Foundation
16
فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ
faʿʿālun limā yurīdu
Qui fait toujours ce qu’Il veut !
Traduction — Montada Islamic Foundation
17
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْجُنُودِ
hal atāka ḥadīthu l-junūdi
T’est-il parvenu le récit des armées ?
Traduction — Montada Islamic Foundation
18
فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ
fir'ʿawna wathamūda
Celles de Pharaon et des Thamûd ?
Traduction — Montada Islamic Foundation
19
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى تَكْذِيبٍ
bali alladhīna kafarū fī takdhībin
Et pourtant, ceux qui ont mécru crient toujours au mensonge.
Traduction — Montada Islamic Foundation
20
وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطٌۢ
wal-lahu min warāihim muḥīṭun
Allah, derrière eux, les Cerne de partout.
Traduction — Montada Islamic Foundation
21
بَلْ هُوَ قُرْءَانٌ مَّجِيدٌ
bal huwa qur'ānun majīdun
C’est en vérité un Coran glorieux,
Traduction — Montada Islamic Foundation
22
فِى لَوْحٍ مَّحْفُوظٍۭ
fī lawḥin maḥfūẓin
(écrit) sur une Table (soigneusement) conservée.
Traduction — Montada Islamic Foundation