1
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ
idhā l-samāu inshaqqat
Quand le ciel sera lézardé,
Traduction — Montada Islamic Foundation
← Toutes les sourates
Sourate 84 · 25 versets · mecquoise
Al-Inshiqaq
La déchirure
الإنشقاق
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
2
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
wa-adhinat lirabbihā waḥuqqat
et qu’il aura obéi à son Seigneur et accompli son devoir,
Traduction — Montada Islamic Foundation
3
وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ
wa-idhā l-arḍu muddat
quand la terre sera aplanie,
Traduction — Montada Islamic Foundation
4
وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ
wa-alqat mā fīhā watakhallat
qu’elle aura expulsé son contenu et s’en sera débarrassée,
Traduction — Montada Islamic Foundation
5
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
wa-adhinat lirabbihā waḥuqqat
et qu’elle aura obéi à son Seigneur et accompli son devoir,
Traduction — Montada Islamic Foundation
6
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَـٰقِيهِ
yāayyuhā l-insānu innaka kādiḥun ilā rabbika kadḥan famulāqīhi
alors, ô toi être humain qui sans cesse t’évertues pour aller vers ton Seigneur, (sache que) tu Le rencontreras !
Traduction — Montada Islamic Foundation
7
فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ
fa-ammā man ūtiya kitābahu biyamīnihi
Celui qui aura reçu son Livre en sa main droite
Traduction — Montada Islamic Foundation
8
فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا
fasawfa yuḥāsabu ḥisāban yasīran
sera jugé d’un jugement clément,
Traduction — Montada Islamic Foundation
9
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا
wayanqalibu ilā ahlihi masrūran
et s’en reviendra heureux auprès de sa famille.
Traduction — Montada Islamic Foundation
10
وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ
wa-ammā man ūtiya kitābahu warāa ẓahrihi
Quant à celui qui recevra son Livre derrière son dos,
Traduction — Montada Islamic Foundation
11
فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًا
fasawfa yadʿū thubūran
il criera au malheur
Traduction — Montada Islamic Foundation
12
وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا
wayaṣlā saʿīran
et brûlera dans le Brasier.
Traduction — Montada Islamic Foundation
13
إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا
innahu kāna fī ahlihi masrūran
Il était heureux auprès de sa famille,
Traduction — Montada Islamic Foundation
14
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ
innahu ẓanna an lan yaḥūra
s’imaginant que jamais il ne reviendrait à la vie (pour être jugé).
Traduction — Montada Islamic Foundation
15
بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًا
balā inna rabbahu kāna bihi baṣīran
Eh bien si ! Son Seigneur, Tout Voyant, l’observait en permanence.
Traduction — Montada Islamic Foundation
16
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ
falā uq'simu bil-shafaqi
J’en jure par le crépuscule !
Traduction — Montada Islamic Foundation
17
وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ
wa-al-layli wamā wasaqa
Par la nuit et ce qu’elle englobe !
Traduction — Montada Islamic Foundation
18
وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ
wal-qamari idhā ittasaqa
Par la lune quand elle est pleine !
Traduction — Montada Islamic Foundation
19
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ
latarkabunna ṭabaqan ʿan ṭabaqin
Vous passerez sans cesse étape par étape.
Traduction — Montada Islamic Foundation
20
فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
famā lahum lā yu'minūna
Pourquoi donc ne croient-ils pas ?
Traduction — Montada Islamic Foundation
21prosternation
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩
wa-idhā quri-a ʿalayhimu l-qur'ānu lā yasjudūna
Et quand le Coran leur est lu ne se prosternent-ils pas ?
Traduction — Montada Islamic Foundation
22
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ
bali alladhīna kafarū yukadhibūna
C’est que les mécréants le tiennent pour mensonge.
Traduction — Montada Islamic Foundation
23
وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ
wal-lahu aʿlamu bimā yūʿūna
Mais Allah Sait le mieux (les sentiments secrets) qu’ils nourrissent.
Traduction — Montada Islamic Foundation
24
فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
fabashir'hum biʿadhābin alīmin
Annonce-leur donc un supplice très douloureux.
Traduction — Montada Islamic Foundation
25
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ
illā alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti lahum ajrun ghayru mamnūnin
À l’exception de ceux qui ont cru et ont accompli les bonnes œuvres, et qui auront alors une récompense illimitée.
Traduction — Montada Islamic Foundation