1
لَآ أُقْسِمُ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ
lā uq'simu bihādhā l-baladi
J’en jure par cette cité,
Traduction — Montada Islamic Foundation
← Toutes les sourates
Sourate 90 · 20 versets · mecquoise
Al-Balad
La cité
البلد
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
2
وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ
wa-anta ḥillun bihādhā l-baladi
où il t’est licite (de combattre tes ennemis) !
Traduction — Montada Islamic Foundation
3
وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ
wawālidin wamā walada
Par le primogéniteur et ce qu’il a engendré !
Traduction — Montada Islamic Foundation
4
لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ فِى كَبَدٍ
laqad khalaqnā l-insāna fī kabadin
Nous avons certes créé l’homme livré à l’adversité.
Traduction — Montada Islamic Foundation
5
أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ
ayaḥsabu an lan yaqdira ʿalayhi aḥadun
S’imagine-t-il que personne ne pourra rien contre lui ?
Traduction — Montada Islamic Foundation
6
يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا
yaqūlu ahlaktu mālan lubadan
« J’ai prodigué, dit-il, une énorme fortune. »
Traduction — Montada Islamic Foundation
7
أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ
ayaḥsabu an lam yarahu aḥadun
Croit-il donc que personne ne l’a vu ?
Traduction — Montada Islamic Foundation
8
أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ
alam najʿal lahu ʿaynayni
Ne lui avons-Nous pas donné deux yeux,
Traduction — Montada Islamic Foundation
9
وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ
walisānan washafatayni
une langue et deux lèvres ?
Traduction — Montada Islamic Foundation
10
وَهَدَيْنَـٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ
wahadaynāhu l-najdayni
Ne lui avons-Nous pas montré les deux voies ?
Traduction — Montada Islamic Foundation
11
فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ
falā iq'taḥama l-ʿaqabata
Or, il n’a pas osé affronter la voie pentue.
Traduction — Montada Islamic Foundation
12
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ
wamā adrāka mā l-ʿaqabatu
Et qui te fera jamais savoir ce qu’est la voie pentue ?
Traduction — Montada Islamic Foundation
13
فَكُّ رَقَبَةٍ
fakku raqabatin
C’est affranchir un esclave,
Traduction — Montada Islamic Foundation
14
أَوْ إِطْعَـٰمٌ فِى يَوْمٍ ذِى مَسْغَبَةٍ
aw iṭ'ʿāmun fī yawmin dhī masghabatin
ou donner à manger, en un jour de disette,
Traduction — Montada Islamic Foundation
15
يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ
yatīman dhā maqrabatin
à un orphelin de la proche famille,
Traduction — Montada Islamic Foundation
16
أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ
aw mis'kīnan dhā matrabatin
ou à un pauvre hère qui couche à même la terre.
Traduction — Montada Islamic Foundation
17
ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ
thumma kāna mina alladhīna āmanū watawāṣaw bil-ṣabri watawāṣaw bil-marḥamati
(C’est aussi être de) ceux qui croient, se recommandent mutuellement la patience, et se recommandent mutuellement la commisération.
Traduction — Montada Islamic Foundation
18
أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ
ulāika aṣḥābu l-maymanati
Ceux-là sont les gens de la dextre.
Traduction — Montada Islamic Foundation
19
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا هُمْ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ
wa-alladhīna kafarū biāyātinā hum aṣḥābu l-mashamati
Quant à ceux qui ont nié Nos Signes, ce sont les gens de la senestre.
Traduction — Montada Islamic Foundation
20
عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌۢ
ʿalayhim nārun mu'ṣadatun
Sur eux (de toutes parts) se refermera le Feu (de la Géhenne).
Traduction — Montada Islamic Foundation