1
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَـٰشِيَةِ
hal atāka ḥadīthu l-ghāshiyati
T’est-il parvenu la nouvelle de (la Journée) envahissante ?
Traduction — Montada Islamic Foundation
← Toutes les sourates
Sourate 88 · 26 versets · mecquoise
Al-Ghashiyah
L'enveloppante
الغاشية
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
2
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَـٰشِعَةٌ
wujūhun yawma-idhin khāshiʿatun
Des visages, ce jour-là, seront empreints d’humiliation,
Traduction — Montada Islamic Foundation
3
عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ
ʿāmilatun nāṣibatun
peinant, épuisés,
Traduction — Montada Islamic Foundation
4
تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً
taṣlā nāran ḥāmiyatan
qui brûleront dans un Feu très ardent,
Traduction — Montada Islamic Foundation
5
تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍ
tus'qā min ʿaynin āniyatin
et boiront à une source d’eau bouillante.
Traduction — Montada Islamic Foundation
6
لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ
laysa lahum ṭaʿāmun illā min ḍarīʿin
Ils n’auront pour toute nourriture que du Dhari‘,
Traduction — Montada Islamic Foundation
7
لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍ
lā yus'minu walā yugh'nī min jūʿin
qui n’engraissera point, ni ne calmera la faim.
Traduction — Montada Islamic Foundation
8
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاعِمَةٌ
wujūhun yawma-idhin nāʿimatun
Et il y aura, ce jour-là, des visages radieux,
Traduction — Montada Islamic Foundation
9
لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ
lisaʿyihā rāḍiyatun
satisfaits de ce qu’ils auront accompli,
Traduction — Montada Islamic Foundation
10
فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍ
fī jannatin ʿāliyatin
dans des jardins surplombants,
Traduction — Montada Islamic Foundation
11
لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَـٰغِيَةً
lā tasmaʿu fīhā lāghiyatan
où il ne sera entendu aucune parole futile.
Traduction — Montada Islamic Foundation
12
فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ
fīhā ʿaynun jāriyatun
Il s’y trouvera une source qui coule,
Traduction — Montada Islamic Foundation
13
فِيهَا سُرُرٌ مَّرْفُوعَةٌ
fīhā sururun marfūʿatun
des lits y seront élevés,
Traduction — Montada Islamic Foundation
14
وَأَكْوَابٌ مَّوْضُوعَةٌ
wa-akwābun mawḍūʿatun
des coupes posées,
Traduction — Montada Islamic Foundation
15
وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ
wanamāriqu maṣfūfatun
des coussins bien disposés,
Traduction — Montada Islamic Foundation
16
وَزَرَابِىُّ مَبْثُوثَةٌ
wazarābiyyu mabthūthatun
et des tapis étendus.
Traduction — Montada Islamic Foundation
17
أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ
afalā yanẓurūna ilā l-ibili kayfa khuliqat
Ne voient-ils donc pas comment les chameaux ont été créés ?
Traduction — Montada Islamic Foundation
18
وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْ
wa-ilā l-samāi kayfa rufiʿat
Et comment le ciel a été élevé ?
Traduction — Montada Islamic Foundation
19
وَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ
wa-ilā l-jibāli kayfa nuṣibat
Et comment les montagnes ont été érigées ?
Traduction — Montada Islamic Foundation
20
وَإِلَى ٱلْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ
wa-ilā l-arḍi kayfa suṭiḥat
Et comment la terre a été aplanie ?
Traduction — Montada Islamic Foundation
21
فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌ
fadhakkir innamā anta mudhakkirun
Rappelle donc ! Car tu es là pour rappeler !
Traduction — Montada Islamic Foundation
22
لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ
lasta ʿalayhim bimuṣayṭirin
Tu n’as pas à les contraindre,
Traduction — Montada Islamic Foundation
23
إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ
illā man tawallā wakafara
mais celui-là seul qui se détourne et mécroit,
Traduction — Montada Islamic Foundation
24
فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَ
fayuʿadhibuhu l-lahu l-ʿadhāba l-akbara
Allah lui infligera le plus grand supplice.
Traduction — Montada Islamic Foundation
25
إِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْ
inna ilaynā iyābahum
C’est vers Nous, certes, que sera leur retour.
Traduction — Montada Islamic Foundation
26
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم
thumma inna ʿalaynā ḥisābahum
Puis c’est à Nous qu’il incombera de leur demander des comptes.
Traduction — Montada Islamic Foundation