1
ٱلْحَآقَّةُ
al-ḥāqatu
L’Heure de Vérité !
Traduction — Montada Islamic Foundation
← Toutes les sourates
Sourate 69 · 52 versets · mecquoise
Al-Haqqah
L'inéluctable
الحاقة
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
2
مَا ٱلْحَآقَّةُ
mā l-ḥāqatu
Qu’est-ce que l’Heure de Vérité ?
Traduction — Montada Islamic Foundation
3
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحَآقَّةُ
wamā adrāka mā l-ḥāqatu
Et qui te fera jamais savoir ce qu’est l’Heure de Vérité ?
Traduction — Montada Islamic Foundation
4
كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌۢ بِٱلْقَارِعَةِ
kadhabat thamūdu waʿādun bil-qāriʿati
Les Thamûd et les ‘Ad avaient traité de mensonge (l’ultime) Fracas.
Traduction — Montada Islamic Foundation
5
فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا۟ بِٱلطَّاغِيَةِ
fa-ammā thamūdu fa-uh'likū bil-ṭāghiyati
Quant aux Thamûd, ils furent anéantis par le Cri terrifiant.
Traduction — Montada Islamic Foundation
6
وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا۟ بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ
wa-ammā ʿādun fa-uh'likū birīḥin ṣarṣarin ʿātiyatin
Les ‘Ad, eux, furent emportés par un vent impétueux et glacé,
Traduction — Montada Islamic Foundation
7
سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَـٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى ٱلْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ
sakharahā ʿalayhim sabʿa layālin wathamāniyata ayyāmin ḥusūman fatarā l-qawma fīhā ṣarʿā ka-annahum aʿjāzu nakhlin khāwiyatin
Qu’(Allah) envoya contre eux durant sept nuits et huit jours consécutifs ; on voyait alors les gens étendus inertes, tels des troncs creux de palmiers.
Traduction — Montada Islamic Foundation
8
فَهَلْ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٍ
fahal tarā lahum min bāqiyatin
En vois-tu encore les moindres traces ?
Traduction — Montada Islamic Foundation
9
وَجَآءَ فِرْعَوْنُ وَمَن قَبْلَهُۥ وَٱلْمُؤْتَفِكَـٰتُ بِٱلْخَاطِئَةِ
wajāa fir'ʿawnu waman qablahu wal-mu'tafikātu bil-khāṭi-ati
Pharaon, ceux qui l’avaient précédé, et les cités renversées, avaient commis des fautes.
Traduction — Montada Islamic Foundation
10
فَعَصَوْا۟ رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَّابِيَةً
faʿaṣaw rasūla rabbihim fa-akhadhahum akhdhatan rābiyatan
Ils avaient désobéi au Messager de leur Seigneur Qui les emporta irréversiblement.
Traduction — Montada Islamic Foundation
11
إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلْمَآءُ حَمَلْنَـٰكُمْ فِى ٱلْجَارِيَةِ
innā lammā ṭaghā l-māu ḥamalnākum fī l-jāriyati
Quand les eaux (du Déluge) eurent tout couvert, Nous vous sauvâmes sur l’Arche qui court (fendant les flots).
Traduction — Montada Islamic Foundation
12
لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَآ أُذُنٌ وَٰعِيَةٌ
linajʿalahā lakum tadhkiratan wataʿiyahā udhunun wāʿiyatun
afin que cela reste pour vous un exemple gravé dans toutes les mémoires et assimilé par toute oreille consciente.
Traduction — Montada Islamic Foundation
13
فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ نَفْخَةٌ وَٰحِدَةٌ
fa-idhā nufikha fī l-ṣūri nafkhatun wāḥidatun
Lorsqu’il sera soufflé dans le Cor une fois, une seule,
Traduction — Montada Islamic Foundation
14
وَحُمِلَتِ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَٰحِدَةً
waḥumilati l-arḍu wal-jibālu fadukkatā dakkatan wāḥidatan
et que la terre et les montagnes seront soulevées puis broyées d’un coup, un seul,
Traduction — Montada Islamic Foundation
15
فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ
fayawma-idhin waqaʿati l-wāqiʿatu
alors adviendra l’Événement !
Traduction — Montada Islamic Foundation
16
وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِىَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ
wa-inshaqqati l-samāu fahiya yawma-idhin wāhiyatun
Le ciel se fendra et sera, en ce jour, prêt à s’écrouler.
Traduction — Montada Islamic Foundation
17
وَٱلْمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرْجَآئِهَا ۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَـٰنِيَةٌ
wal-malaku ʿalā arjāihā wayaḥmilu ʿarsha rabbika fawqahum yawma-idhin thamāniyatun
Les Anges seront là, sur ses horizons. Huit d’entre eux, ce jour-là, porteront le Trône de ton Seigneur.
Traduction — Montada Islamic Foundation
18
يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنكُمْ خَافِيَةٌ
yawma-idhin tuʿ'raḍūna lā takhfā minkum khāfiyatun
En ce jour, vous comparaîtrez (devant Allah) et rien de vous ne sera tenu caché.
Traduction — Montada Islamic Foundation
19
فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقْرَءُوا۟ كِتَـٰبِيَهْ
fa-ammā man ūtiya kitābahu biyamīnihi fayaqūlu hāumu iq'raū kitābiyah
Quant à celui qui aura reçu son Livre dans sa main droite, il s’écriera : « Prenez, lisez mon Livre !
Traduction — Montada Islamic Foundation
20
إِنِّى ظَنَنتُ أَنِّى مُلَـٰقٍ حِسَابِيَهْ
innī ẓanantu annī mulāqin ḥisābiyah
Je savais bien que j’allais rendre compte (de mes œuvres). »
Traduction — Montada Islamic Foundation
21
فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ
fahuwa fī ʿīshatin rāḍiyatin
Celui-là vivra dans la félicité,
Traduction — Montada Islamic Foundation
22
فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍ
fī jannatin ʿāliyatin
dans un jardin surplombant,
Traduction — Montada Islamic Foundation
23
قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ
quṭūfuhā dāniyatun
dont les fruits seront tout proches.
Traduction — Montada Islamic Foundation
24
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَآ أَسْلَفْتُمْ فِى ٱلْأَيَّامِ ٱلْخَالِيَةِ
kulū wa-ish'rabū hanīan bimā aslaftum fī l-ayāmi l-khāliyati
« Mangez et buvez à votre aise pour les œuvres que vous avez autrefois accomplies. »
Traduction — Montada Islamic Foundation
25
وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَـٰلَيْتَنِى لَمْ أُوتَ كِتَـٰبِيَهْ
wa-ammā man ūtiya kitābahu bishimālihi fayaqūlu yālaytanī lam ūta kitābiyah
Quant à celui qui aura reçu son Livre dans sa main gauche, il dira : « Ah, si seulement je n’avais point reçu mon Livre,
Traduction — Montada Islamic Foundation
26
وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ
walam adri mā ḥisābiyah
ni eu connaissance de mon compte !
Traduction — Montada Islamic Foundation
27
يَـٰلَيْتَهَا كَانَتِ ٱلْقَاضِيَةَ
yālaytahā kānati l-qāḍiyata
Comme j’aurais aimé, hélas, que ma mort fût irréversible !
Traduction — Montada Islamic Foundation
28
مَآ أَغْنَىٰ عَنِّى مَالِيَهْ ۜ
mā aghnā ʿannī māliyah
Mes biens ne m’auront servi à rien,
Traduction — Montada Islamic Foundation
29
هَلَكَ عَنِّى سُلْطَـٰنِيَهْ
halaka ʿannī sul'ṭāniyah
et mon autorité, anéantie, m’a laissé seul ! »
Traduction — Montada Islamic Foundation
30
خُذُوهُ فَغُلُّوهُ
khudhūhu faghullūhu
(Il sera alors dit de lui) : « Prenez-le ! Enchaînez-le !
Traduction — Montada Islamic Foundation
31
ثُمَّ ٱلْجَحِيمَ صَلُّوهُ
thumma l-jaḥīma ṣallūhu
Puis, dans le Brasier, brûlez-le !
Traduction — Montada Islamic Foundation
32
ثُمَّ فِى سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَٱسْلُكُوهُ
thumma fī sil'silatin dharʿuhā sabʿūna dhirāʿan fa-us'lukūhu
Ensuite, avec une chaîne (longue) de soixante-dix coudées, attachez-le !
Traduction — Montada Islamic Foundation
33
إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ ٱلْعَظِيمِ
innahu kāna lā yu'minu bil-lahi l-ʿaẓīmi
Car il ne croyait pas en Allah le Très Grand,
Traduction — Montada Islamic Foundation
34
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ
walā yaḥuḍḍu ʿalā ṭaʿāmi l-mis'kīni
pas plus qu’il n’incitait à donner à manger au pauvre.
Traduction — Montada Islamic Foundation
35
فَلَيْسَ لَهُ ٱلْيَوْمَ هَـٰهُنَا حَمِيمٌ
falaysa lahu l-yawma hāhunā ḥamīmun
Aujourd’hui, ici, il n’a aucun ami chaleureux,
Traduction — Montada Islamic Foundation
36
وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ
walā ṭaʿāmun illā min ghis'līnin
ni nourriture autre que le pus
Traduction — Montada Islamic Foundation
37
لَّا يَأْكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلْخَـٰطِـُٔونَ
lā yakuluhu illā l-khāṭiūna
dont seuls se nourriront les coupables. »
Traduction — Montada Islamic Foundation
38
فَلَآ أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ
falā uq'simu bimā tub'ṣirūna
Non, J’en jure par ce que vous voyez,
Traduction — Montada Islamic Foundation
39
وَمَا لَا تُبْصِرُونَ
wamā lā tub'ṣirūna
et par ce que vous ne voyez pas,
Traduction — Montada Islamic Foundation
40
إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ
innahu laqawlu rasūlin karīmin
ceci est le propos (transmis) par un Noble Messager,
Traduction — Montada Islamic Foundation
41
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ ۚ قَلِيلًا مَّا تُؤْمِنُونَ
wamā huwa biqawli shāʿirin qalīlan mā tu'minūna
et non le propos d’un poète. Comme vous êtes peu nombreux à y croire !
Traduction — Montada Islamic Foundation
42
وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ ۚ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ
walā biqawli kāhinin qalīlan mā tadhakkarūna
Et ce n’est pas, non plus, le propos d’un devin. Comme vous êtes peu nombreux à y réfléchir !
Traduction — Montada Islamic Foundation
43
تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
tanzīlun min rabbi l-ʿālamīna
C’est bien une révélation du Seigneur de l’Univers.
Traduction — Montada Islamic Foundation
44
وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ ٱلْأَقَاوِيلِ
walaw taqawwala ʿalaynā baʿḍa l-aqāwīli
Si (Muhammad) Nous avait attribué certaines paroles (qui n’étaient pas les Nôtres),
Traduction — Montada Islamic Foundation
45
لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِٱلْيَمِينِ
la-akhadhnā min'hu bil-yamīni
Nous l’aurions saisi en Notre Main Droite,
Traduction — Montada Islamic Foundation
46
ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ ٱلْوَتِينَ
thumma laqaṭaʿnā min'hu l-watīna
puis lui aurions tranché l’aorte.
Traduction — Montada Islamic Foundation
47
فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَـٰجِزِينَ
famā minkum min aḥadin ʿanhu ḥājizīna
Nul d’entre vous alors n’aurait pu le protéger.
Traduction — Montada Islamic Foundation
48
وَإِنَّهُۥ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ
wa-innahu latadhkiratun lil'muttaqīna
Ce (Coran) est, en vérité, un Rappel à l’adresse de ceux qui sont pieux.
Traduction — Montada Islamic Foundation
49
وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ
wa-innā lanaʿlamu anna minkum mukadhibīna
Nous savons (pourtant) que, parmi vous, certains crient (encore) au mensonge.
Traduction — Montada Islamic Foundation
50
وَإِنَّهُۥ لَحَسْرَةٌ عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ
wa-innahu laḥasratun ʿalā l-kāfirīna
Ce sera plutôt un sujet d’amers regrets pour les mécréants.
Traduction — Montada Islamic Foundation
51
وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلْيَقِينِ
wa-innahu laḥaqqu l-yaqīni
C’est là, assurément, la vraie certitude.
Traduction — Montada Islamic Foundation
52
فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ
fasabbiḥ bi-is'mi rabbika l-ʿaẓīmi
Rends donc gloire au Nom de ton Seigneur, le Très Grand !
Traduction — Montada Islamic Foundation